Pindahkan bungai ini ke dalam pot.
Kenapa kau diam saja?
- Pindahkan bunga ini ke dalam... - Yang Mulia, saya Chun Soo.
Apa kau ada di dalam?
Aku akan masuk.
Yang Mulia.
Yang Mulia?
Dia tidak ada di sini.
Kemana perginya?
English Subtitile by VIU - Diterjemahkan oleh Nixie Instagram : @nixie.azura [www.nixsub.tk]
(Episode 2)
Siapa kau?
Tidak seorangpun diijinkan masuk ke dalam kecuali Putra Mahkota.
Dasar kurang ajar! Kami tanya siapa kau?
Jawab aku!
Kau bilang dia masuk ke ruanganku?
Yang Mulia!
Kenapa kau masuk ke dalam?
Apa kau tidak tahu bahwa...
jika kau masuk tanpa ijinku, kau harus membayar dengan hidupmu?
Tolong tenanglah, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Apa yang terjadi?
Aku rasa aku harus menanyakan pada gadis ini.
Apa maksudmu?
Dia memasuki...
ruanganku tanpa ijinku. Aku rasa ini mencurigakan.
Putra Mahkota.
Aku mengundangnya ke istana.
Dia pasti tersesat karena asing dengan tempat ini.
Tolong maafkanlah dia.
Karena Ratu menunjukkan kebajikannya padamu,
kali ini aku akan memaafkanmu.
Kau tidak boleh mengatakan pada siapapun tentang apa yang kau lihat...
di dalam ruangan itu.
Apa kau mengerti?
Aku rasa itu sudah cukup membuatnya paham.
Kawal dia.
Nona Kim.
Tuan Dae Mok ingin menemuimu.
Apa yang dikatakan Ratu padamu?
Dia bertanya apa aku tertarik...
untuk menjadi putri mahkota.
Aku bisa membayangkan reaksimu.
Bukankah kau mengatakan kalau kau tidak tertarik dengan Putra Mahkota?
Aku ingin menjadi putri mahkota.
Hwa Gun.
Apa yang aku katakan padamu?
Jika gelas ini adalah negara, air adalah rakyatnya,
dan teh yang mengambang adalah Raja.
Kita harus memegang gelas ini.
Kita tidak boleh menjadi daun tehnya.
Aku tahu itu.
Itu karena kita bisa mengganti daun teh dengan yang baru.
Tapi...
Kakek.
Apakah menjadi putri mahkota adalah sesuatu yang tidak boleh aku lakukan?
Aku ingin tahu kenapa kau tertarik dengan Putra Mahkota..I wonder why you took an interest in the Crown Prince...
yang memakai topeng itu.
Mungkin itu hanya rumor bahwa wajahnya menjijikkan.
Dia mungkin sebenarnya adalah pria yang tampan.
Apa kau pernah melihat wajahnya?
Tidak.
- Hwa Gun. - Ya.
Apa kau melihat wajahnya?
Kau tidak boleh mengatakan pada siapapun tentang...
apa yang kau lihat di dalam ruangan itu.
Apa kau mengerti?
Tidak.
Aku hanya penasaran.
Aku mengerti.
Kau pasti lelah. Istirahatlah.
Baiklah.
Apa kau ada di dalam?
Ya, tuan.
Dimana Gon saat ini?
Siapa namamu?
Namaku Lee Sun, tuan.
Aku tanya lagi. Siapa namamu?
Aku adalah Putra Mahkota negeri ini, Yi Sun.
Apakah itu kau, Gon?
Aku telah menyiapkan laki-laki pengganti Putra Mahkota.
Kerja bagus.
Kita tidak tahu kapan Kelompok Pyunsoo akan bergerak.
- Siapkan segalanya. - Ya, Yang Mulia.
Kepala Prajurit Lee...
menyembunyikan seorang anak laki-laki.
Cari tahu siapa anak itu.
Ya, tuan.
Dia tidaklah kaya,
tapi dia akan menggila...
saat berhubungan dengan buku pengobatan yang sulit dia dapatkan.
Dia akan menjawab setiap pertanyaanmu...
saat kau membawakan buku langka padanya.
Buku ini...
pasti hanya satu-satunya yang ada di Joseon.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mencari buku ini dan...
Siapa yang menyuruhmu masuk ke sini tanpa ijinku?
Maafkan aku.
Pergi dan bersiaplah untuk ritual hujan besok.
Ya, ayah.
Apa kau sudha dengar?
Putra Mahkota memakai topeng karena dia menderita kusta.
- Astaga. - Mengerikan sekali.
- Bagaimana itu bisa terjadi? - Putra mahkota menderita kusta.
- Astaga. - Bukan hanya wajahnya,
- tapi seluruh tubuhnya juga buruk rupa. - Astaga.
Apa dia sungguh menderita kusta?
Jangan meliahtnya, ini akan membawa kesialan untukmu.
Jangan melihatnya.
Itula kenapa dia memakai topeng?
Aku dengar penyebab kemarau ini adalah dia.
Ya, sejak dia lahir, kemaraunya menjadai semakin panjang.
Ini adalah hukuman dari langit.
Aku takut.
Tidak apa-apa.
Jangan menangis.
Dia pasti terkena kutukan.
Apa yang terjadi dengannya?
(Tempat Ritual Kerajaan)
Silakan bersihkan diri dan memakai pakaian yang layak.
Chun Soo.
- Chun Soo! - Ya, Yang Mulia!
Apa yang terjadi jika kau melihat wajahku?
Aku akan mati, Yang Mulia.
Lepas pakaianmu.
Yang Mulia, kenapa...
Cepat, lepas pakaianmu.
Pakai ini.
Yang Mulia.
Bagaimana bisa aku memakai pakaianmu?
Aku tidak melihatnya.
Aku tidak melihat apapun, Yang Mulia.
Benar.
Tutup matamu seperti biasanya.
Jika kau membukanya, kau akan melihat wajahku.
Lalu sudah pasti kau akan dibunuh.
Bukankah aku benar?
Raja...
menyembunyikan seorang anak laki-laki bernama...
Lee Sun.
Yang kau butuhkan untuk bergabung dengan Kelompok Pyunsoo...
adalah wajah dan namamu.
Diantara kita,
apa ada yang mengetahui wajah Putra Mahkota?
Tidak.
Apa maksudmu Raja telah...
membuat Putra Mahkota memakai topeng untuk membodohi kita?
Apa itu artinya Raja tidak menyerah menghadapi kita?
Tuan Dae Mok.
Sebelum mereka merencanakan sesuatu yang lain,
mari kita buat Putra Mahkota bergabung dengan kita.
- Dia benar. - Kita harus melakukannya.
Kita harus membuatnya bergabung dengan kelompok ini.
Kepung Tempat Ritual Kerajaan...
sehingga Putra Mahkota tidak bisa keluar dari sana.
JIka dia melarikan diri,
kau harus membawanya kemari dalam keadaan hidup.
Ya, tuan.
Wakil Perdana Menteri,
cari tahu bagaimana pergerakan pengawal kerajaan.
Wakil anggota dewan,
beritahu aku seluruh detail rencana Raja.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Kerjakan setiap kemungkinan.
Pastikan untuk membawa Putra Mahkota ke hadapanku.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Astaga.
Woo Bo...
tinggal di sebuah desa di luar Pintu Gerbang Seoso.
Aku membiarkan kau tahu...
bahwa kita mengajukan tanggal upacara bergabungnya Putra Mahkota.
Mereka memajukan tanggalnya?
Apa mereka...
sudah mengetahui tentang rencana kita?
Aku meragukannya.
Hanya orang-orang terdekat kita saja yang mengetahuinya.
Mereka tidak akan dengan mudah mengetahuinya.
Jika mereka tidak tahu dengan rencana kita, lalu kenapa?
Kita harus mempercepat rencana kita.
Ya, Yang Mulia.
Aku tidak melihatnya. Aku tidak melihatnya.
- Aku... - Putra Mahkota.
Ada apa?
Aku tidak melihatnya.
Aku tidak melihat wajah Putra Mahkota.
Dimana...
Dimana Putra Mahkota?
Aku tidak tahu.
Aku tidak melihatnya.
Jawab aku!
Yang Mulia.
Dimana Putra Mahkota?
Aku sungguh tidak tahu.
Yang aku lakukan adalah menutup mataku.
Dimana dia sebenarnya?
Kenapa kau keluar?
Hari ini barangnya bagus dan harganya murah.
Lihatlah dimana kau berdiri.
Baiklah.
Nona, Nona.
Nona!
- Dia makan tanaman beracun. - Maaf?
Apakah daun alpine mengandung beracun?
Ini namanya hellebore putih, bukan daun alpine.
Sudah aku bilang jangan makan sembarangan tanaman.
Astaga.
Jangan khawatir.
Ikutlah ke pasar denganku.
Jika dia memakan penawarnya, dia akan baik-baik saja.
Tetapi, aku tidak punya cukup uang.
Untuk saat seperti ini,
aku punya beberapa uang tabungan.
Terima kasih.
Terima kasih banyak, nona.
Apakah enak?
Selamat datang.
Ini sangat enak.
Manis sekali.
Selama musim kemarau yang panjang,
orang-orang sudah sangat menderita.
Benar sekali. Tetapi,
pencuri air membuatku semakin menderita.
Jangan biarkan mereka mencurinya.
Jika kau dirampok,
aku akan memotong gaji kalian.
Tangkap mereka.
Dan aku akan memberi kalian bonus.
Jika ada yang menyebabkan keributan, mengeluh tentang...
harga air, singkirkan mereka semua.
Kalian mengerti?
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Jangan terlibat dalam keributan apapun. Tenanglah.
- Baiklah. - Jangan sampai kehilangan kesabaran lagi.
Aku mendengarmu.
Khawatirkan tentang dirimu sendiri, ayah.
Bayar.
Ini airnya.
Lewat sini.
Anak ini lapar, dahulukan dia dulu.
Minumlah dengan pelan.
Harganya 1 bun.
1 bun?
Maksudmu aku harus bayar?
1 ember air harganya 3 bun. Untuk 1 mangkok air,
aku hanya akan mengambil 1 bun.
3 bun untuk 1 ember?
Berapa pendapatan kalian per harinya?
10 bun.
Kau mendapat bayaran 10 bun untuk bekerja 1 hari.
Bagaimana bisa 1 ember air harganya 3 bun?
Dapatkan air dari tempat lain jika harganya terlalu mahal untukmu.
Kaulah yang kehausan.
Air sangat mahal...
karena orang yang arogan sepertimu.
Bayar 1 bun dan pergilah.
Lihatlah si brengsek ini. Hei, kau.
Hari ini adalah harimu.
- Tunggu. - Hei.
Lepaskan aku!
- Astaga. - Mereka berkelahi.
Brengsek!
Apa kau senang melampiaskan kemarahan kalian padaku?
Kalian semua pengecut.
Kalian terlalu takut berhadapan langsung dengan Biro Persediaan Air!
Dasar Brengsek.
Tidak.
Siapa kau?
Cepatlah.
Tidak.
- Apa yang terjadi? - Cepat.
Hentikan, hentikan.
Hentikan sekarang juga.
- Dimana embernya? - Dimana?
Mereka tidak berkelahi karena berat.
Ini hanyalah air.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Astaga.
Hentikan!
Berikan obat padanya.
Terima kasih banyak, nona.
Berhenti!
Tangkap dia!
Berhenti!
Berhenti di sana!
English Subtitile by VIU - Diterjemahkan oleh Nixie Instagram : @nixie.azura [www.nixsub.tk]
(Ruler : Master of Mask)
Kau harus menemukan Putra Mahkota.
Jika Kelompok Pyungsoo menangkapnya...
Kita harus menemukan Putra Mahkota sebelum Raja yang menemukannya.
Temukan dia sekarang juga.
Apa yang akan kau lakukan pada Putra Mahkota?
Apa kau akan terus mengikutiku?
Aku hanya lewat jalanku.
Kenapa kau selalu bicara santai denganku?
Kau membicarakan kebebasan sejati. Kau gadis yang mengagumkan.
Apa kau punya kekasih?